Toyota Aygo: Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise, die zu beachten sind

Zu Ihrer Information

Hauptbetriebsanleitung

Beachten Sie bitte, dass diese Betriebsanleitung für alle Modelle und sämtliche Ausstattungselemente einschließlich der Sonderausstattungen gilt. Daher ist es möglich, dass Sie auf Beschreibungen von Ausstattungsgegenständen stoßen, die in Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.

Alle Informationen und technischen Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Toyota behält sich jedoch das Recht vor, im Zuge der ständigen Verbesserung unserer Produkte jederzeit unangekündigt Änderungen vorzunehmen.

Je nach technischen Daten kann das in der Abbildung gezeigte Fahrzeug in der Ausstattung von Ihrem Fahrzeug abweichen.

Zubehör, Ersatzteile und Umbauten Ihres Toyotas

Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatzteile und Zubehörartikel auf dem Markt, die sowohl original von Toyota als auch von anderen Herstellern stammen können. Sollte ein Austausch der im Fahrzeug verbauten Original-Toyota-Teile oder -Zubehörkomponenten erforderlich sein, empfiehlt Toyota, diese Teile durch Original-Teile oder -Zubehörkomponenten von Toyota zu ersetzen. Andere Teile oder Zubehör mit der gleichen Qualität können auch verwendet werden. Toyota übernimmt keine Garantie für den Einbau oder Ersatz von Ersatzteilen und Zubehör, die keine Originalteile von Toyota sind. Schäden oder Störungen, die auf den Einsatz von nicht Original-Toyota-Ersatzteilen oder -Zubehör zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.

Einbau eines RF-Senders

Der Einbau eines RF-Senders kann sich störend auf elektronische Systeme auswirken, wie z.B.:

• Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle elektronische Mehrdüsen- Einspritzanlage
• Antiblockiersystem
• SRS-Airbag-System
• Gurtstraffersystem
• Toyota Safety Sense

Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, um sich über Vorsichtsmaßnahmen oder andere spezielle Anweisungen bezüglich des Einbaus von RF-Sendern zu informieren.

Weitere Informationen über Frequenzbänder, Leistungspegel, Antennenpositionen und Anweisungen für den Einbau von RF-Sendern erhalten Sie auf Anfrage bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Verschrottung Ihres Toyotas

Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten explosive Chemikalien. Wenn das Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass Airbags und Gurtstraffer zuvor ausgebaut bzw. ausgelöst wurden, besteht Unfall- und Brandgefahr. Stellen Sie vor dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs sicher, dass die Systeme der SRS-Airbags und Gurtstraffer von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb entfernt und entsorgt wurden.

Ihr Fahrzeug enthält Batterien
und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese nicht in die Umwelt, sondern nehmen Sie an der getrennten Sammlung teil (Richtlinie 2006/66/EC).

WARNUNG

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte Medikamente verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das Urteilsvermögen und schränken die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem Unfall mit schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen.

Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu vermeiden.

Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles, was den Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente betätigen, telefonieren oder lesen, kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Beifahrer oder andere geschädigt oder getötet werden können.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kindern

Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen und ihnen niemals den Schlüssel aushändigen.

Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug in die Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern, dem Stoffdach oder anderen Ausstattungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus können Wärmestau oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein.

Lesen dieser Betriebsanleitung

WARNUNG:
Erläuterungen und Hinweise, deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann.

HINWEIS:
Erläuterungen und Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden oder Funktionsstörungen am Fahrzeug oder an Fahrzeugkomponenten führen kann.

Weist auf Bedienvorgänge oder
Arbeitsschritte hin. Befolgen Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge.

Weist auf die Aktion (Drücken,
Drehen usw.) hin, die zum Bedienen von Schaltern und anderen Geräten verwendet wird.

Weist auf das Ergebnis eines
Vorgangs hin (z. B. das Öffnen einer Klappe).

Weist auf die beschriebene
Komponente oder Position hin.

Bedeutet "Sie dürfen nicht",
"Tun Sie dies nicht" oder "Vermeiden Sie".

Vorgehensweise bei der Suche

Suche anhand der Bezeichnung

Alphabetischer Index .......S. 466

Suche anhand der Einbauposition

Illustrierter Index ................S. 10

Suche anhand eines Symptoms oder Signals

Was tun wenn...

(Fehlerbehebung) ............S. 462

Suche anhand des Titels

Inhaltsübersicht ...................S. 2

Illustrierter Index

Außen

Die Abbildung zeigt die 5-türigen Modelle und kann von der Karosserieform der 3-türigen Modelle abweichen.

1. Seitentüren

Verriegeln/Entriegeln

Öffnen und Schließen der Seitenfenster

Verriegeln/Entriegeln mit dem mechanischen Schlüssel*1

Warnleuchte

2. Heckklappe

Verriegeln/Entriegeln

Warnleuchte

3. Außenspiegel

Einstellen des Spiegelwinkels

Umklappen der Spiegel

Beschlag auf den Spiegeln entfernen*2.

4. Frontscheibenwischer

Vorbereitung für den Winterbetrieb

5. Tankklappe

Betankungsmethode

Kraftstoffart/Kraftstofftankinhalt

6. Reifen

Reifengröße/Fülldruck

Winterreifen/Schneekette

Prüfen/Umsetzen/Reifendruckwarnsystem*2

Vorgehensweise bei einer Reifenpanne

7. Motorhaube

Öffnen

Motoröl

Vorgehensweise bei einer Überhitzung

8. Kamera*2, 3

Glühlampen der Außenleuchten (Vorgehensweise beim Wechseln: S. 362, Watt: S. 455)

9. Scheinwerfer
10. Standlichter vorne
11. Tagesfahrlichter*2
12. Nebelscheinwerfer*2/Nebelschlussleuchten
13. Fahrtrichtungsanzeiger

Notbremssignal

14. Schlussleuchten
15. Kennzeichenleuchten
16. Rückfahrscheinwerfer

Einlegen des Rückwärtsgangs R

*1: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem

*2: Je nach Ausstattung

*3: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der "Multimedia Betriebsanleitung".

Instrumententafel (Fahrzeuge mit Linkslenkung)

1. Motorschalter

Anlassen des Motors

Ändern der Stellungen/Modi des Motorschalters

Notstopp des Motors

Wenn der Motor nicht anspringt

Warnleuchte*1

2. Schalthebel

Ändern der Schaltstellung

Hinweise für den Abschleppbetrieb

Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann*2

3. Anzeigen

Ablesen der Anzeigeinstrumente

Anpassen der Beleuchtung des Kombiinstruments

Warnleuchten/Kontrollleuchten

Wenn die Warnleuchten aufleuchten

4. Fahrmonitor-Anzeige
5. Feststellbremshebel

Anziehen/Lösen

Vorbereitung für den Winterbetrieb 

Warnsummer

6. Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger

Scheinwerferschalter

Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/ Tagesfahrlichter*3

Nebelscheinwerfer*3/Nebelschlussleuchten

7. Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage

Verwendung (vorn)

Verwendung (hinten)

Waschflüssigkeit nachfüllen

8. Hebel zur Motorhaubenentriegelung
9. Manuelle Klimaanlage*3
10. Automatische Klimaanlage*3

Verwendung

Heckscheibenheizung

10. Audiosystem*3

Multimedia-System*3, 4

11. Tankklappenöffner

*1: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem

*2: Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe

*3: Je nach Ausstattung

*4: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der "Multimedia Betriebsanleitung".

Schalter (Fahrzeuge mit Linkslenkung)

1. Schalter für Außenspiegel*1
2. Regler für Leuchtweitenregulierung
3. Abbruchtaste des Stop & Start-Systems*1
4. PCS-Schalter*1
5. VSC OFF-Schalter*1
6. Schalter für elektrische Fensterheber*1
7. Steckdose
8. USB-Anschluss*1, 3
9. AUX-Anschluss*1, 3
10. Schalter für Warnblinkanlage
11. Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung*1

1. Schalter der Audio-Fernbedienung*1, 3
2. Schaltwippen*2
3. Telefonschalter*1, 3
4. LDA-Schalter (Spurwechselwarnung)*1
5. Schalter für Geschwindigkeitsbegrenzung*1
6. Entriegelungshebel der neigungsverstellbaren Lenksäule

Innenraum (Fahrzeuge mit Linkslenkung)

1. SRS-Airbags
2. Bodenmatten
3. Vordersitze

Sitzheizungen*2

4. Rücksitze
5. Kopfstützen
6. Sicherheitsgurte
7. Innenverriegelungsknöpfe
8. Becherhalter
9. Flaschenhalter

1. Innenrückspiegel
2. Sonnenblenden*1
3. Schminkspiegel
4. Innenbeleuchtung
5. Schalter des Stoffdachs*2

*1: Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz, der mit einem davor liegenden AKTIVEM AIRBAG geschützt wird. Andernfalls kann das KIND SCHWERE oder TÖDLICHE Verletzungen erleiden.

(→S. 66)

*2: Je nach Ausstattung

Instrumententafel (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)

1. Motorschalter

Anlassen des Motors

Ändern der Stellungen/Modi des Motorschalters

Notstopp des Motors

Wenn der Motor nicht anspringt

Warnleuchte*1

2. Schalthebel

Ändern der Schaltstellung

Hinweise für den Abschleppbetrieb

Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann*2

3. Anzeigen

Ablesen der Anzeigeinstrumente

Anpassen der Beleuchtung des Kombiinstruments

Warnleuchten/Kontrollleuchten

Wenn die Warnleuchten aufleuchten

4. Fahrmonitor-Anzeige
5. Feststellbremshebel

Anziehen/Lösen

Vorbereitung für den Winterbetrieb

Warnsummer

6. Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger

Scheinwerferschalter

Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/ Tagesfahrlichter*3

Nebelscheinwerfer*3/Nebelschlussleuchten

7. Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage

Verwendung (vorn)

Verwendung (hinten)

Waschflüssigkeit nachfüllen

8. Hebel zur Motorhaubenentriegelung
9. Manuelle Klimaanlage*3

Automatische Klimaanlage*3

Verwendung

Heckscheibenheizung

10. Audiosystem*3

Multimedia-System*3, 4

11. Tankklappenöffner

Schalter (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)

1. Schalter für Außenspiegel*1
2. Regler für Leuchtweitenregulierung
3. Abbruchtaste des Stop & Start-Systems*1
4. PCS-Schalter*1
5. VSC OFF-Schalter*1
6. Schalter für elektrische Fensterheber*1
7. Steckdose
8. AUX-Anschluss*1, 3
9. USB-Anschluss*1, 3
10. Schalter für Warnblinkanlage
11. Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung*1

1. Schalter der Audio-Fernbedienung*1, 3
2. Schaltwippen*2
3. Telefonschalter*1, 3
4. LDA-Schalter (Spurwechselwarnung)*1
5. Schalter für Geschwindigkeitsbegrenzung*1
6. Entriegelungshebel der neigungsverstellbaren Lenksäule

Innenraum (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)

1. SRS-Airbags
2. Bodenmatten
3. Vordersitze
4. Rücksitze
5. Kopfstützen
6. Sicherheitsgurte
7. Innenverriegelungsknöpfe
8. Becherhalter
9. Flaschenhalter

1. Innenrückspiegel
2. Sonnenblenden*1
3. Schminkspiegel
4. Innenbeleuchtung
5. Schalter des Stoffdachs*2

• Sicherer Betrieb
• Diebstahlwarnanlage